Shloka 6.26
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् । ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥६-२६॥
पदच्छेद
यतःyataḥयतःyataḥनिश्चरतिniścaratiमनःmanaḥचञ्चलम्cañcalamअस्थिरम्asthiramततःtataḥततःtataḥनियम्यniyamyaएतत्etatआत्मनिātmaniएवevaवशम्vaśamनयेत्nayet
अन्वय
चञ्चलम् अस्थिरम् मनः यतः यतः निश्चरति, ततः ततः एतत् नियम्य आत्मनि एव वशम् नयेत् ।
हिन्दी अर्थ
जब-जब चंचल, अस्थिर मन कहीं और निकल जाए, तब-तब उसे वहाँ से रोककर आत्मा में ही अपने वश में लाना चाहिए।
English meaning
Whenever the restless, unsteady mind strays, draw it back from that direction and bring it under control in the Self.
प्रसंग
चित्त की स्थिरता के वर्णन के बाद उसे सँभालने की प्रक्रिया और फल बताए जाते हैं। अभ्यास में धीरे लौटने पर बल है।
सरल व्याख्या
भटकना और फिर लौटना अभ्यास के भीतर ही स्वीकार किए गए हैं। हर भटकाव को असफलता मानने के बजाय लौटने पर ध्यान दिया जा सकता है।
Context
After describing steadiness, the passage turns to tending the mind and the fruits of practice, with emphasis on gradual return.
Simple explanation
Wandering and returning are both recognised within practice; attention can return without treating each wandering as failure.