Shloka 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥६-१९॥
पदच्छेद
यथाyathāदीपःdīpaḥनिवातस्थःnivātasthaḥनnaइङ्गतेiṅgateसाsāउपमाupamāस्मृताsmṛtāयोगिनःyoginaḥयत-चित्तस्यyata-cittasyaयुञ्जतःyuñjataḥयोगम्yogamआत्मनःātmanaḥ
अन्वय
यथा निवातस्थः दीपः न इङ्गते, सा उपमा यतचित्तस्य आत्मनः योगम् युञ्जतः योगिनः स्मृता [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
हवा से रहित स्थान में दीपक जैसे नहीं डोलता, वही उपमा उस योगी के लिए दी गई है जिसका चित्त संयमित है और जो आत्मयोग में लगा है।
English meaning
A lamp that does not flicker in a windless place is the comparison given for the yogi whose mind is restrained while practicing the yoga of the Self.
प्रसंग
ध्यान की चर्चा में कृष्ण अब आहार, गतिविधि, नींद और चित्त की स्थिरता को जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
वायुरहित स्थान के दीपक की उपमा स्थिर ध्यान को समझाती है। साधक का चित्त भटके तो यह उपमा आत्मनिन्दा का माप नहीं बनती।
Context
Within the discussion of meditation, Krishna connects food, activity, sleep and steadiness of mind.
Simple explanation
A lamp sheltered from wind illustrates steadiness; a wandering mind does not turn the image into a reason for self-condemnation.