Shloka 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥६-४५॥
पदच्छेद
प्रयत्नात्prayatnātयतमानःyatamānaḥतुtuयोगीyogīसंशुद्ध-किल्बिषःsaṃśuddha-kilbiṣaḥअनेक-जन्म-संसिद्धःaneka-janma-saṃsiddhaḥततःtataḥयातिyātiपराम्parāmगतिम्gatim
अन्वय
प्रयत्नात् यतमानः तु संशुद्धकिल्बिषः अनेकजन्मसंसिद्धः योगी ततः पराम् गतिम् याति ।
हिन्दी अर्थ
लगन से प्रयास करते हुए, दोषों को शुद्ध कर चुका योगी अनेक जन्मों की साधना से पूर्णता पाकर तब परम गति को पहुँचता है।
English meaning
The yogi who strives diligently, purified of faults and brought to maturity through many births, then reaches the highest destination.
प्रसंग
कृष्ण असफल दिखने वाले साधक के विषय में आश्वस्त करते हैं। उत्तर ग्रन्थ के पुनर्जन्म और पूर्वाभ्यास के ढाँचे में दिया गया है।
सरल व्याख्या
अनेक जन्मों की भाषा दीर्घ तैयारी की रूपरेखा है। वर्तमान प्रयत्न और शुद्धि दोनों इस कथन में सक्रिय हैं।
Context
Krishna reassures Arjuna about an apparently unsuccessful seeker, answering within the text's framework of rebirth and earlier practice.
Simple explanation
The language of many births frames a long preparation; present effort and purification remain active parts of the statement.