Shloka 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥६-१८॥
पदच्छेद
यदाyadāविनियतम्viniyatamचित्तम्cittamआत्मनिātmaniएवevaअवतिष्ठतेavatiṣṭhateनिःस्पृहःniḥspṛhaḥसर्व-कामेभ्यःsarva-kāmebhyaḥयुक्तःyuktaḥइतिitiउच्यतेucyateतदाtadā
अन्वय
यदा विनियतम् चित्तम् आत्मनि एव अवतिष्ठते, तदा सर्वकामेभ्यः निःस्पृहः [जनः] युक्तः इति उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
जब भली तरह संयमित चित्त आत्मा में ही स्थिर हो जाता है और सभी कामनाओं की प्यास छूट जाती है, तब व्यक्ति युक्त कहलाता है।
English meaning
When awareness, thoroughly restrained, rests in the Self alone and thirst for every desire has fallen away, one is then called established in yoga.
प्रसंग
ध्यान की चर्चा में कृष्ण अब आहार, गतिविधि, नींद और चित्त की स्थिरता को जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
चित्त की स्थिरता और कामनाओं की पकड़ कम होना साथ रखे गए हैं। इच्छा दबाकर तनाव बढ़ाना इस स्थिरता का पर्याय नहीं है।
Context
Within the discussion of meditation, Krishna connects food, activity, sleep and steadiness of mind.
Simple explanation
Stability of attention and reduced craving go together; tense suppression of desire is not the same as steadiness.