Shloka 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥६-३९॥
पदच्छेद
एतत्etatमेmeसंशयम्saṃśayamकृष्णkṛṣṇaछेत्तुम्chettumअर्हसिarhasiअशेषतःaśeṣataḥत्वदन्यःtvadanyaḥसंशयस्यsaṃśayasyaअस्यasyaछेत्ताchettāनnaहिhiउपपद्यतेupapadyate
अन्वय
कृष्ण, मे एतत् संशयम् अशेषतः छेत्तुम् अर्हसि । हि त्वदन्यः अस्य संशयस्य छेत्ता न उपपद्यते ।
हिन्दी अर्थ
कृष्ण, मेरे इस संशय को आप ही पूरी तरह काट सकते हैं। आपके सिवा इस संशय को दूर करने वाला कोई दूसरा मुझे नहीं दिखता।
English meaning
Krishna, you should cut away this doubt of mine completely. No one other than you can be found to remove it.
प्रसंग
अर्जुन पूछते हैं कि श्रद्धा के साथ शुरू करके योग से भटक जाने वाले साधक का क्या होता है।
सरल व्याख्या
अर्जुन संशय का निवारण माँगते हैं, उसे ढकने को नहीं कहते। यह फिर दिखाता है कि प्रश्न संवाद में अपना स्थान रखते हैं।
Context
Arjuna asks what happens to a seeker who begins with faith but falls away before fulfilment in yoga.
Simple explanation
Arjuna asks for doubt to be resolved rather than concealed, again giving questioning its place in the dialogue.