Shloka 6.41
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥६-४१॥
पदच्छेद
प्राप्यprāpyaपुण्य-कृताम्puṇya-kṛtāmलोकान्lokānउषित्वाuṣitvāशाश्वतीःśāśvatīḥसमाःsamāḥशुचीनाम्śucīnāmश्रीमताम्śrīmatāmगेहेgeheयोग-भ्रष्टःyoga-bhraṣṭaḥअभिजायतेabhijāyate
अन्वय
योगभ्रष्टः पुण्यकृताम् लोकान् प्राप्य शाश्वतीः समाः उषित्वा शुचीनाम् श्रीमताम् गेहे अभिजायते ।
हिन्दी अर्थ
योग से च्युत व्यक्ति पुण्य करने वालों के लोक पाकर और वहाँ लंबे वर्षों तक रहकर, फिर शुद्ध आचरण वाले समृद्ध परिवार में जन्म लेता है।
English meaning
Having reached the worlds of those who do good and dwelt there for many years, one who fell away from yoga is born in a household that is pure and prosperous.
प्रसंग
कृष्ण असफल दिखने वाले साधक के विषय में आश्वस्त करते हैं। उत्तर ग्रन्थ के पुनर्जन्म और पूर्वाभ्यास के ढाँचे में दिया गया है।
सरल व्याख्या
उत्तर पुनर्जन्म की धार्मिक रूपरेखा में आगे बढ़ता है। इसमें आए धन और शुद्धता से वर्तमान लोगों की आध्यात्मिक योग्यता तय न करें।
Context
Krishna reassures Arjuna about an apparently unsuccessful seeker, answering within the text's framework of rebirth and earlier practice.
Simple explanation
The answer proceeds within a religious account of rebirth; its references to wealth and purity should not rank present people's spiritual worth.