Shloka 6.5
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् । आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥६-५॥
पदच्छेद
उद्धरेत्uddharetआत्मनाātmanāआत्मानम्ātmānamनnaआत्मानम्ātmānamअवसादयेत्avasādayetआत्माātmāएवevaहिhiआत्मनःātmanaḥबन्धुःbandhuḥआत्माātmāएवevaरिपुःripuḥआत्मनःātmanaḥ
अन्वय
[जनः] आत्मना आत्मानम् उद्धरेत्, आत्मानम् न अवसादयेत् । हि आत्मा एव आत्मनः बन्धुः [अस्ति]; आत्मा एव आत्मनः रिपुः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अपने द्वारा अपने को ऊपर उठाना चाहिए, अपने को गिराना नहीं चाहिए। अपना ही आत्मा अपना मित्र है और अपना ही आत्मा अपना शत्रु भी है।
English meaning
One should raise oneself through oneself and not bring oneself down. The self alone can be one's friend, and the self alone can be one's enemy.
प्रसंग
कृष्ण आत्मसंयम से समदृष्टि तक की चर्चा कर रहे हैं। अपने भीतर के सम्बन्ध और दूसरों के प्रति दृष्टि साथ रखे गए हैं।
सरल व्याख्या
अपने को ऊपर उठाने की भाषा भीतर की भूमिका पर बल देती है। इससे कठिनाई में सहायता माँगने को कमजोरी मानने का निष्कर्ष नहीं निकलता।
Context
Krishna moves from self-governance to equal vision, linking one's inward relationship with one's regard for others.
Simple explanation
The call to lift oneself stresses an inward role; it does not make seeking help during difficulty a weakness.