Shloka 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥६-३८॥
पदच्छेद
कच्चित्kaccitनnaउभय-विभ्रष्टःubhaya-vibhraṣṭaḥछिन्न-अभ्रम्chinna-abhramइवivaनश्यतिnaśyatiअप्रतिष्ठःapratiṣṭhaḥमहाबाहोmahābāhoविमूढःvimūḍhaḥब्रह्मणःbrahmaṇaḥपथिpathi
अन्वय
महाबाहो, उभयविभ्रष्टः अप्रतिष्ठः ब्रह्मणः पथि विमूढः [सः] छिन्नाभ्रम् इव कच्चित् न नश्यति?
हिन्दी अर्थ
महाबाहु, क्या वह दोनों ओर से च्युत, आधारहीन और ब्रह्म के मार्ग में भ्रमित होकर टूटे बादल की तरह नष्ट हो जाता है?
English meaning
Does such a person, fallen away from both paths, without a firm footing and confused on the way to Brahman, disappear like a torn cloud, mighty-armed one?
प्रसंग
अर्जुन पूछते हैं कि श्रद्धा के साथ शुरू करके योग से भटक जाने वाले साधक का क्या होता है।
सरल व्याख्या
छिन्न बादल की उपमा दोनों ओर से आधार खोने की आशंका बताती है। यह अर्जुन का डर है, कृष्ण का अभी दिया निर्णय नहीं।
Context
Arjuna asks what happens to a seeker who begins with faith but falls away before fulfilment in yoga.
Simple explanation
The scattered-cloud image expresses fear of losing both supports; it is Arjuna's concern, not yet Krishna's verdict.