Shloka 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् । एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥६-४२॥
पदच्छेद
अथवाathavāयोगिनाम्yogināmएवevaकुलेkuleभवतिbhavatiधीमताम्dhīmatāmएतत्etatहिhiदुर्लभतरम्durlabhataramलोकेlokeजन्मjanmaयत्yatईदृशम्īdṛśam
अन्वय
अथवा [योगभ्रष्टः] धीमताम् योगिनाम् एव कुले भवति । हि यत् ईदृशम् जन्म [अस्ति], एतत् लोके दुर्लभतरम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अथवा वह बुद्धिमान योगियों के ही परिवार में जन्म लेता है। ऐसा जन्म इस संसार में और भी दुर्लभ है।
English meaning
Or that person is born into a family of wise yogis. A birth of this kind is still harder to obtain in this world.
प्रसंग
कृष्ण असफल दिखने वाले साधक के विषय में आश्वस्त करते हैं। उत्तर ग्रन्थ के पुनर्जन्म और पूर्वाभ्यास के ढाँचे में दिया गया है।
सरल व्याख्या
पिछले श्लोक से भिन्न एक सम्भावना साधक के अनुकूल परिवार की है। योग की तैयारी में वातावरण का महत्त्व उभरता है।
Context
Krishna reassures Arjuna about an apparently unsuccessful seeker, answering within the text's framework of rebirth and earlier practice.
Simple explanation
Another possibility is a family favourable to practice, bringing the role of a supportive setting into view.