Shloka 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः । यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥६-२२॥
पदच्छेद
यम्yamलब्ध्वाlabdhvāचcaअपरम्aparamलाभम्lābhamमन्यतेmanyateनnaअधिकम्adhikamततःtataḥयस्मिन्yasminस्थितःsthitaḥनnaदुःखेनduḥkhenaगुरुणाguruṇāअपिapiविचाल्यतेvicālyate
अन्वय
यम् लब्ध्वा च [योगी] ततः अधिकम् अपरम् लाभम् न मन्यते, यस्मिन् स्थितः गुरुणा दुःखेन अपि न विचाल्यते, [तम् योगसंज्ञितम् दुःखसंयोगवियोगम् विद्यात्] ।
हिन्दी अर्थ
जिसे पाकर कोई दूसरा लाभ उससे बड़ा नहीं लगता और जिसमें स्थित व्यक्ति बड़े से बड़े दुःख से भी विचलित नहीं होता—
English meaning
Having gained that, one considers no other gain greater; established in it, one is not shaken even by grievous sorrow—
प्रसंग
अब योग में चित्त के शान्त होने और उससे जुड़ी स्थिरता का वर्णन है। ये श्लोक मिलकर एक सतत विचार बनाते हैं।
सरल व्याख्या
स्थिरता की पहचान केवल अनुभव की मिठास नहीं, बड़े दुःख में भी न डगमगाना है। यहाँ कठिनाई का अस्तित्व नकारा नहीं गया।
Context
These connected verses describe the quieting of mind in yoga and the stability associated with it.
Simple explanation
The test is not pleasantness alone but stability amid great sorrow; the existence of difficulty is not denied.