Shloka 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥६-४३॥
पदच्छेद
तत्रtatraतम्tamबुद्धि-संयोगम्buddhi-saṃyogamलभतेlabhateपौर्व-देहिकम्paurva-dehikamयततेyatateचcaततःtataḥभूयःbhūyaḥसंसिद्धौsaṃsiddhauकुरुनन्दनkurunandana
अन्वय
कुरुनन्दन, तत्र [सः] तम् पौर्वदेहिकम् बुद्धिसंयोगम् लभते; ततः च संसिद्धौ भूयः यतते ।
हिन्दी अर्थ
कुरुनंदन, वहाँ उसे पिछले शरीर से जुड़ा बुद्धि का संस्कार फिर मिलता है। उसके सहारे वह पूर्णता के लिए और अधिक प्रयास करता है।
English meaning
There, descendant of Kuru, that person regains the connection with understanding from the former embodiment and strives further toward completion.
प्रसंग
कृष्ण असफल दिखने वाले साधक के विषय में आश्वस्त करते हैं। उत्तर ग्रन्थ के पुनर्जन्म और पूर्वाभ्यास के ढाँचे में दिया गया है।
सरल व्याख्या
पूर्व प्रयत्न और नए प्रयत्न को जोड़ा गया है। कथा का आश्वासन वर्तमान अभ्यास को अनावश्यक नहीं बनाता।
Context
Krishna reassures Arjuna about an apparently unsuccessful seeker, answering within the text's framework of rebirth and earlier practice.
Simple explanation
Earlier effort is connected with renewed effort; the reassurance does not make present practice unnecessary.