Shloka 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥१-९॥
पदच्छेद
अन्येanyeचcaबहवःbahavaḥशूराःśūrāḥमदर्थेmadartheत्यक्त-जीविताःtyakta-jīvitāḥनाना-शस्त्र-प्रहरणाःnānā-śastra-praharaṇāḥसर्वेsarveयुद्ध-विशारदाःyuddha-viśāradāḥ
अन्वय
अन्ये च बहवः शूराः मदर्थे त्यक्तजीविताः नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
और भी अनेक वीर मेरे लिए प्राण देने को तैयार हैं। वे विविध शस्त्रों से सुसज्जित हैं और सभी युद्धकला में निपुण हैं।
English meaning
Many other brave men are ready to give their lives for me. Armed with many kinds of weapons, they are all skilled in warfare.
प्रसंग
नामित योद्धाओं के बाद दुर्योधन अन्य वीरों का सामूहिक उल्लेख करते हैं।
सरल व्याख्या
‘मेरे लिए’ कहना उनकी दृष्टि में इस युद्ध की निजी निष्ठा को उभारता है।
Context
After the named warriors, Duryodhana refers collectively to many others.
Simple explanation
‘For me’ highlights the personal allegiance through which he views their participation.