Shloka 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥१-२३॥
पदच्छेद
योत्स्यमानान्yotsyamānānअवेक्षेavekṣeअहम्ahamयेyeएतेeteअत्रatraसमागताःsamāgatāḥधार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyaदुर्बुद्धेःdurbuddheḥयुद्धेyuddheप्रिय-चिकीर्षवःpriya-cikīrṣavaḥ
अन्वय
ये एते अत्र दुर्बुद्धेः धार्तराष्ट्रस्य युद्धे प्रियचिकीर्षवः समागताः [सन्ति], [तान्] योत्स्यमानान् अहम् अवेक्षे ।
हिन्दी अर्थ
मैं उन लोगों को देखना चाहता हूँ जो यहाँ युद्ध करने आए हैं और लड़ाई में दुर्बुद्धि दुर्योधन को प्रसन्न करना चाहते हैं।
English meaning
I want to see the men assembled here to fight, seeking to please the ill-minded son of Dhritarashtra in battle.
प्रसंग
अर्जुन दुर्योधन को प्रसन्न करने आए योद्धाओं को देखना चाहते हैं।
सरल व्याख्या
इस समय उनकी दृष्टि विरोधी पक्ष की निष्ठा और उद्देश्य पर है; करुणा का मोड़ अभी आगे है।
Context
Arjuna wants to see the warriors who have come to support Duryodhana.
Simple explanation
His attention is on the opposing side’s allegiance and purpose; the turn toward compassion comes later.