Shloka 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥१-२७॥
पदच्छेद
श्वशुरान्śvaśurānसुहृदःsuhṛdaḥचcaएवevaसेनयोःsenayoḥउभयोःubhayoḥअपिapiतान्tānसमीक्ष्यsamīkṣyaसःsaḥकौन्तेयःkaunteyaḥसर्वान्sarvānबन्धून्bandhūnअवस्थितान्avasthitān
अन्वय
[पार्थः] उभयोः सेनयोः अपि श्वशुरान् सुहृदः च एव [अपश्यत्] । सः कौन्तेयः अवस्थितान् तान् सर्वान् बन्धून् समीक्ष्य [इदम् अब्रवीत्] ।
हिन्दी अर्थ
उसने दोनों सेनाओं में ससुरों और हितैषियों को भी देखा। कुन्तीपुत्र अर्जुन ने सामने खड़े उन सभी सम्बन्धियों पर दृष्टि डाली।
English meaning
He also saw fathers-in-law and well-wishers in both armies. Kunti’s son looked upon all those relatives standing before him.
प्रसंग
अर्जुन दोनों पक्षों में हितैषियों और सम्बन्धियों को देखते हैं।
सरल व्याख्या
‘दोनों सेनाओं’ का उल्लेख बताता है कि सम्बन्ध की गाँठ एक पक्ष तक सीमित नहीं है।
Context
Arjuna sees well-wishers and relatives in both armies.
Simple explanation
The reference to both armies shows that the bonds of relationship do not belong to only one side.