Shloka 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥१-१९॥
पदच्छेद
सःsaḥघोषःghoṣaḥधार्तराष्ट्राणाम्dhārtarāṣṭrāṇāmहृदयानिhṛdayāniव्यदारयत्vyadārayatनभःnabhaḥचcaपृथिवीम्pṛthivīmचcaएवevaतुमुलःtumulaḥव्यनुनादयन्vyanunādayan
अन्वय
नभः च पृथिवीम् च एव व्यनुनादयन् सः तुमुलः घोषः धार्तराष्ट्राणाम् हृदयानि व्यदारयत् ।
हिन्दी अर्थ
वह प्रचण्ड घोष आकाश और पृथ्वी में गूँज उठा और धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदयों को हिला गया।
English meaning
That mighty sound reverberated through earth and sky and struck fear into the hearts of Dhritarashtra’s sons.
प्रसंग
अब शंखों के सम्मिलित घोष का दूसरे पक्ष पर प्रभाव बताया जाता है।
सरल व्याख्या
हृदय चीरने की छवि भय की तीव्रता कहती है, शारीरिक घाव का विवरण नहीं।
Context
The combined sounding of the conches is now described through its effect on the other side.
Simple explanation
The image of pierced hearts conveys intense fear rather than a report of physical wounds.