Shloka 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥१-४५॥
पदच्छेद
अहोahoबतbataमहत्mahatपापम्pāpamकर्तुम्kartumव्यवसिताःvyavasitāḥवयम्vayamयत्yatराज्य-सुख-लोभेनrājya-sukha-lobhenaहन्तुम्hantumस्वजनम्svajanamउद्यताःudyatāḥ
अन्वय
अहो बत, वयम् महत् पापम् कर्तुम् व्यवसिताः [स्मः], यत् राज्यसुखलोभेन स्वजनम् हन्तुम् उद्यताः [स्मः] ।
हिन्दी अर्थ
हाय! हम कितना बड़ा पाप करने का निश्चय कर बैठे हैं कि राज्य के सुख के लोभ में अपने लोगों को मारने के लिए उठ खड़े हुए हैं।
English meaning
Alas, we have resolved upon a terrible wrong: driven by longing for the pleasures of rule, we are preparing to kill our own people.
प्रसंग
अर्जुन अब राज्यलोभ का आरोप अपने पक्ष पर भी लगाते हैं।
सरल व्याख्या
केवल विरोधियों को दोष देने से उनका प्रश्न आत्मपरीक्षण की ओर बढ़ता है।
Context
Arjuna now turns the accusation of desire for kingship toward his own side as well.
Simple explanation
His questioning moves from blaming opponents toward examining himself and his own side.