Shloka 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१-१७॥
पदच्छेद
काश्यःkāśyaḥचcaपरमेष्वासःparameṣvāsaḥशिखण्डीśikhaṇḍīचcaमहारथःmahārathaḥधृष्टद्युम्नःdhṛṣṭadyumnaḥविराटःvirāṭaḥचcaसात्यकिःsātyakiḥचcaअपराजितःaparājitaḥ
अन्वय
परमेष्वासः काश्यः च महारथः शिखण्डी च धृष्टद्युम्नः विराटः च अपराजितः सात्यकिः च [पृथक् पृथक् शङ्खान् दध्मुः] ।
हिन्दी अर्थ
महान धनुर्धर काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट और अजेय सात्यकि भी शंख बजाने वालों में थे।
English meaning
The master archer, the king of Kashi, the great chariot warrior Shikhandin, Dhrishtadyumna, Virata, and the undefeated Satyaki also joined the sounding of conches.
प्रसंग
पाण्डवों के साथ खड़े अन्य योद्धाओं की ओर वर्णन फैलता है।
सरल व्याख्या
यह सूची बताती है कि शंखध्वनि केवल अर्जुन और कृष्ण तक सीमित नहीं है।
Context
The narration widens to other warriors standing with the Pandavas.
Simple explanation
The list shows that the sounding of conches is not confined to Arjuna and Krishna.