Shloka 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥१-३०॥
पदच्छेद
गाण्डीवम्gāṇḍīvamस्रंसतेsraṃsateहस्तात्hastātत्वक्tvakचcaएवevaपरिदह्यतेparidahyateनnaचcaशक्नोमिśaknomiअवस्थातुम्avasthātumभ्रमतिbhramatiइवivaचcaमेmeमनःmanaḥ
अन्वय
हस्तात् गाण्डीवम् स्रंसते; त्वक् च एव परिदह्यते; [अहम्] अवस्थातुम् न च शक्नोमि; मे मनः च भ्रमति इव ।
हिन्दी अर्थ
गाण्डीव मेरे हाथ से फिसल रहा है और त्वचा जलती-सी लग रही है। मैं खड़ा भी नहीं रह पा रहा और मेरा मन जैसे चकरा रहा है।
English meaning
Gandiva slips from my hand and my skin feels as though it burns. I cannot remain standing, and my mind seems to whirl.
प्रसंग
अर्जुन की व्याकुलता धनुष पकड़ने और खड़े रहने तक को प्रभावित करती है।
सरल व्याख्या
युद्ध-सामर्थ्य वाला वही योद्धा अब भीतर के संकट से जूझता दिखता है।
Context
Arjuna’s distress affects even his grip on the bow and his ability to stand.
Simple explanation
The capable warrior is now shown struggling with an inward crisis.