Shloka 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥१-१८॥
पदच्छेद
द्रुपदःdrupadaḥद्रौपदेयाःdraupadeyāḥचcaसर्वशःsarvaśaḥपृथिवी-पतेpṛthivī-pateसौभद्रःsaubhadraḥचcaमहा-बाहुःmahā-bāhuḥशङ्खान्śaṅkhānदध्मुःdadhmuḥपृथक्pṛthakपृथक्pṛthak
अन्वय
पृथिवीपते, द्रुपदः द्रौपदेयाः च महाबाहुः सौभद्रः च सर्वशः पृथक् पृथक् शङ्खान् दध्मुः ।
हिन्दी अर्थ
हे राजा, द्रुपद, द्रौपदी के सभी पुत्र और बलवान सुभद्रापुत्र ने भी अपने-अपने शंख अलग-अलग बजाए।
English meaning
O king, Drupada, all Draupadi’s sons, and the strong-armed son of Subhadra each sounded their own conches.
प्रसंग
संजय राजा को सम्बोधित कर शंख बजाने वालों की सूची पूरी करते हैं।
सरल व्याख्या
‘पृथक्-पृथक्’ प्रत्येक शंख को अलग रखते हुए भी सामूहिक प्रभाव की ओर ले जाता है।
Context
Addressing the king, Sanjaya completes the list of those sounding their conches.
Simple explanation
‘Each separately’ retains the individual sounds while leading into their combined effect.