Shloka 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसंकरः ॥१-४१॥
पदच्छेद
अधर्म-अभिभवात्adharma-abhibhavātकृष्णkṛṣṇaप्रदुष्यन्तिpraduṣyantiकुल-स्त्रियःkula-striyaḥस्त्रीषुstrīṣuदुष्टासुduṣṭāsuवार्ष्णेयvārṣṇeyaजायतेjāyateवर्ण-संकरःvarṇa-saṃkaraḥ
अन्वय
कृष्ण, अधर्माभिभवात् कुलस्त्रियः प्रदुष्यन्ति; वार्ष्णेय, स्त्रीषु दुष्टासु वर्णसंकरः जायते ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन आगे कहता है: कृष्ण, अधर्म बढ़ने से कुल की स्त्रियाँ दूषित होती हैं; और वार्ष्णेय, इससे वर्णों का मिश्रण पैदा होता है। यह अर्जुन की तत्कालीन सामाजिक आशंका है।
English meaning
Arjuna continues: Krishna, when wrongdoing prevails, the women of the family become corrupted, and from this comes a mixing of social classes. This states Arjuna’s historical social fear.
प्रसंग
अर्जुन अपने समय की स्त्री और वर्ण सम्बन्धी सामाजिक आशंकाएँ बताते हैं।
सरल व्याख्या
वक्तव्य को उनके तर्क के रूप में पढ़ें; यह स्त्री-दोषारोपण या भेदभाव की आज की अनुशंसा नहीं है।
Context
Arjuna expresses historical social fears concerning women and hereditary classes.
Simple explanation
Read this as part of his argument, not as a present-day endorsement of blaming women or discrimination.