Shloka 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥१-३१॥
पदच्छेद
निमित्तानिnimittāniचcaपश्यामिpaśyāmiविपरीतानिviparītāniकेशवkeśavaनnaचcaश्रेयःśreyaḥअनुपश्यामिanupaśyāmiहत्वाhatvāस्वजनम्svajanamआहवेāhave
अन्वय
केशव, [अहम्] विपरीतानि निमित्तानि च पश्यामि; आहवे स्वजनम् हत्वा श्रेयः च न अनुपश्यामि ।
हिन्दी अर्थ
केशव, मुझे अशुभ संकेत दिख रहे हैं। युद्ध में अपने लोगों को मारकर कोई कल्याण भी नहीं दिखाई देता।
English meaning
Keshava, I see signs of misfortune. I can discern no good in killing my own people in battle.
प्रसंग
शारीरिक दशा बताने के बाद अर्जुन युद्ध के कल्याण पर प्रश्न उठाते हैं।
सरल व्याख्या
अब आपत्ति केवल डर की नहीं, अपने लोगों को मारने के अर्थ की है।
Context
After describing his condition, Arjuna questions what good the battle can bring.
Simple explanation
His objection now concerns the meaning of killing his own people, not merely fear.