Shloka 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१-१०॥
पदच्छेद
अपर्याप्तम्aparyāptamतत्tatअस्माकम्asmākamबलम्balamभीष्म-अभिरक्षितम्bhīṣma-abhirakṣitamपर्याप्तम्paryāptamतुtuइदम्idamएतेषाम्eteṣāmबलम्balamभीम-अभिरक्षितम्bhīma-abhirakṣitam
अन्वय
भीष्माभिरक्षितम् अस्माकम् तत् बलम् अपर्याप्तम् [अस्ति]; भीमाभिरक्षितम् एतेषाम् इदम् बलम् तु पर्याप्तम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
भीष्म की रक्षा में हमारी शक्ति असीम है, जबकि भीम की रक्षा में उनकी यह शक्ति सीमित है।
English meaning
Our force, guarded by Bhishma, is boundless; their force, guarded by Bhima, is limited.
प्रसंग
दुर्योधन भीष्म और भीम की रक्षा वाले दोनों बलों की तुलना करते हैं।
सरल व्याख्या
अपर्याप्त-पर्याप्त के अर्थ पर व्याख्याएँ भिन्न हैं; यहाँ असीम-सीमित का पाठ लिया गया है।
Context
Duryodhana compares the forces guarded by Bhishma and Bhima.
Simple explanation
Readings of aparyapta and paryapta differ; the meanings here follow the boundless-versus-limited interpretation.