Shloka 1.24
सञ्जय उवाच एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥१-२४॥
पदच्छेद
सञ्जयःsañjayaḥउवाचuvācaएवम्evamउक्तःuktaḥहृषीकेशःhṛṣīkeśaḥगुडाकेशेनguḍākeśenaभारतbhārataसेनयोःsenayoḥउभयोःubhayoḥमध्येmadhyeस्थापयित्वाsthāpayitvāरथोत्तमम्rathottamam
अन्वय
सञ्जयः उवाच—भारत, गुडाकेशेन एवम् उक्तः हृषीकेशः उभयोः सेनयोः मध्ये रथोत्तमम् स्थापयित्वा [उवाच] ।
हिन्दी अर्थ
संजय ने कहा: भरतवंशी राजा, अर्जुन के ऐसा कहने पर कृष्ण ने उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा किया।
English meaning
Sanjaya says: Descendant of Bharata, at Arjuna’s request Krishna brought the excellent chariot to a halt between the two armies.
प्रसंग
संजय अर्जुन के अनुरोध पर कृष्ण द्वारा रथ रोकने का वर्णन करते हैं।
सरल व्याख्या
कृष्ण पहले अर्जुन की माँग पूरी करते हैं; शिक्षा दृश्य के सामने आने के बाद शुरू होगी।
Context
Sanjaya describes Krishna stopping the chariot in response to Arjuna’s request.
Simple explanation
Krishna first fulfils Arjuna’s request; the teaching will begin after the scene confronts him.