Shloka 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥१-७॥
पदच्छेद
अस्माकम्asmākamतुtuविशिष्टाःviśiṣṭāḥयेyeतान्tānनिबोधnibodhaद्विजोत्तमdvijottamaनायकाःnāyakāḥममmamaसैन्यस्यsainyasyaसंज्ञार्थम्saṃjñārthamतान्tānब्रवीमिbravīmiतेte
अन्वय
द्विजोत्तम, अस्माकम् तु ये विशिष्टाः मम सैन्यस्य नायकाः [सन्ति], तान् निबोध; ते संज्ञार्थम् तान् ब्रवीमि ।
हिन्दी अर्थ
श्रेष्ठ ब्राह्मण, अब हमारी ओर के प्रमुख योद्धाओं को भी जानिए। अपनी सेना के नायकों के नाम मैं आपकी जानकारी के लिए कहता हूँ।
English meaning
Foremost of brahmins, learn also who is distinguished on our side. For your information, I shall name the leaders of my army.
प्रसंग
दुर्योधन पाण्डव पक्ष से अपनी सेना के नेताओं की ओर मुड़ते हैं।
सरल व्याख्या
‘हमारी ओर’ का परिवर्तन आगे की तुलना के लिए दोनों पक्ष अलग करता है।
Context
Duryodhana turns from the Pandavas to the leaders of his own army.
Simple explanation
The turn to ‘our side’ separates the two forces for the comparison that follows.