Shloka 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥१-३७॥
पदच्छेद
तस्मात्tasmātनnaअर्हाःarhāḥवयम्vayamहन्तुम्hantumधार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānस्व-बान्धवान्sva-bāndhavānस्वजनम्svajanamहिhiकथम्kathamहत्वाhatvāसुखिनःsukhinaḥस्यामsyāmaमाधवmādhava
अन्वय
तस्मात् वयम् स्वबान्धवान् धार्तराष्ट्रान् हन्तुम् न अर्हाः [स्मः] । माधव, स्वजनम् हत्वा हि [वयम्] कथम् सुखिनः स्याम ।
हिन्दी अर्थ
इसलिए अपने बन्धु धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारना हमारे लिए उचित नहीं। माधव, अपने ही लोगों को मारकर हम सुखी कैसे होंगे?
English meaning
Therefore we ought not kill Dhritarashtra’s sons, our own relatives. Madhava, how could we be happy after killing our own people?
प्रसंग
अर्जुन अपने तर्क का निष्कर्ष स्वबन्धुओं को न मारने में रखते हैं।
सरल व्याख्या
उनका प्रश्न सुख के ऐसे स्वरूप पर है जिसे अपने ही लोगों की मृत्यु से अलग नहीं किया जा सकता।
Context
Arjuna concludes this part of his argument against killing his relatives.
Simple explanation
His question concerns a happiness that cannot be separated from the deaths of his own people.