Shloka 1.47
सञ्जय उवाच एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥१-४७॥
पदच्छेद
सञ्जयःsañjayaḥउवाचuvācaएवम्evamउक्त्वाuktvāअर्जुनःarjunaḥसंख्येsaṃkhyeरथ-उपस्थेratha-upastheउपाविशत्upāviśatविसृज्यvisṛjyaसशरम्saśaramचापम्cāpamशोक-संविग्न-मानसःśoka-saṃvigna-mānasaḥ
अन्वय
सञ्जयः उवाच—शोकसंविग्नमानसः अर्जुनः एवम् उक्त्वा सशरम् चापम् विसृज्य संख्ये रथोपस्थे उपाविशत् ।
हिन्दी अर्थ
संजय ने कहा: युद्धभूमि में ऐसा कहकर अर्जुन ने बाणों सहित धनुष छोड़ दिया और शोक से व्याकुल मन लेकर रथ में बैठ गया।
English meaning
Sanjaya says: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna let go of his bow and arrows and sat down in the chariot, his mind shaken by grief.
प्रसंग
संजय अर्जुन के धनुष छोड़कर बैठ जाने के साथ दृश्य पूरा करते हैं।
सरल व्याख्या
तर्क का समाधान अभी नहीं हुआ; यही अधूरा संकट अगले अध्याय के संवाद का आधार है।
Context
Sanjaya closes the scene with Arjuna putting down his bow and sitting.
Simple explanation
The question remains unresolved; this unfinished crisis becomes the starting point of the next chapter’s dialogue.