Shloka 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥१-२५॥
पदच्छेद
भीष्म-द्रोण-प्रमुखतःbhīṣma-droṇa-pramukhataḥसर्वेषाम्sarveṣāmचcaमही-क्षिताम्mahī-kṣitāmउवाचuvācaपार्थpārthaपश्यpaśyaएतान्etānसमवेतान्samavetānकुरून्kurūnइतिiti
अन्वय
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषाम् महीक्षिताम् च [रथोत्तमम् स्थापयित्वा हृषीकेशः] पार्थ, एतान् समवेतान् कुरून् पश्य इति उवाच ।
हिन्दी अर्थ
भीष्म, द्रोण और सभी राजाओं के सामने रथ खड़ा करके कृष्ण ने कहा: पार्थ, इन एकत्र हुए कुरुओं को देखो।
English meaning
Facing Bhishma, Drona, and all the rulers, Krishna said: Partha, look at these Kurus gathered here.
प्रसंग
कृष्ण रथ को भीष्म और द्रोण के सामने रोककर अर्जुन को देखते रहने को कहते हैं।
सरल व्याख्या
‘कुरुओं’ का सम्बोधन दोनों पक्षों के साझा कुल को सामने लाता है।
Context
Krishna stops before Bhishma and Drona and asks Arjuna to look.
Simple explanation
Calling them ‘Kurus’ brings their shared family identity into view.