Shloka 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥१-४६॥
पदच्छेद
यदिyadiमाम्māmअप्रतीकारम्apratīkāramअशस्त्रम्aśastramशस्त्र-पाणयःśastra-pāṇayaḥधार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥरणेraṇeहन्युःhanyuḥतत्tatमेmeक्षेमतरम्kṣemataramभवेत्bhavet
अन्वय
यदि शस्त्रपाणयः धार्तराष्ट्राः अप्रतीकारम् अशस्त्रम् माम् रणे हन्युः, तत् मे क्षेमतरम् भवेत् ।
हिन्दी अर्थ
यदि शस्त्रधारी धृतराष्ट्र-पुत्र मुझे युद्ध में निःशस्त्र और बिना प्रतिकार किए ही मार दें, तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।
English meaning
If Dhritarashtra’s armed sons were to kill me in battle while I remained unarmed and offered no resistance, that would be better for me.
प्रसंग
अर्जुन प्रतिकार किए बिना मारे जाने को बेहतर मानने लगते हैं।
सरल व्याख्या
यह संकट की घड़ी में उनका निजी निष्कर्ष है, पाठक के लिए स्वयं को हानि में डालने की शिक्षा नहीं।
Context
Arjuna comes to regard being killed without resistance as preferable.
Simple explanation
This is his conclusion in a moment of crisis, not advice for a reader to put themselves in harm’s way.