Shloka 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥१-४४॥
पदच्छेद
उत्सन्न-कुल-धर्माणाम्utsanna-kula-dharmāṇāmमनुष्याणाम्manuṣyāṇāmजनार्दनjanārdanaनरकेnarakeअनियतम्aniyatamवासःvāsaḥभवतिbhavatiइतिitiअनुशुश्रुमanuśuśruma
हिन्दी अर्थ
जनार्दन, हमने सुन रखा है कि जिन लोगों के कुलधर्म नष्ट हो गए हैं, उनका नरक में अनिश्चित काल तक निवास होता है।
English meaning
Janardana, we have heard that those whose family duties have been destroyed dwell in hell for an indefinite time.
प्रसंग
अर्जुन अपनी आशंका के समर्थन में सुनी हुई परम्परा का उल्लेख करते हैं।
सरल व्याख्या
‘हमने सुना है’ कथन और प्रत्यक्ष ज्ञान में भेद रखता है; यह अर्जुन के तर्क का स्रोत बताता है।
Context
Arjuna cites what he has heard in support of his concern.
Simple explanation
‘We have heard’ distinguishes received teaching from direct knowledge and identifies the basis of his argument.