Shloka 1.2
सञ्जय उवाच दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥१-२॥
पदच्छेद
सञ्जयःsañjayaḥउवाचuvācaदृष्ट्वाdṛṣṭvāतुtuपाण्डव-अनीकम्pāṇḍava-anīkamव्यूढम्vyūḍhamदुर्योधनःduryodhanaḥतदाtadāआचार्यम्ācāryamउपसंगम्यupasaṃgamyaराजाrājāवचनम्vacanamअब्रवीत्abravīt
अन्वय
सञ्जयः उवाच—तदा राजा दुर्योधनः तु व्यूढम् पाण्डवानीकम् दृष्ट्वा आचार्यम् उपसंगम्य वचनम् अब्रवीत् ।
हिन्दी अर्थ
संजय ने कहा: पाण्डवों की सेना को युद्ध के लिए व्यवस्थित देखकर राजा दुर्योधन अपने आचार्य के पास गया और उनसे बोला।
English meaning
Sanjaya says: Seeing the Pandava army drawn up for battle, King Duryodhana approached his teacher and spoke to him.
प्रसंग
संजय उत्तर में दुर्योधन की पहली प्रतिक्रिया बताते हैं।
सरल व्याख्या
सेना को देखकर गुरु के पास जाना अगले श्लोकों की सैन्य-चर्चा की भूमिका है।
Context
Sanjaya begins his answer with Duryodhana’s first response.
Simple explanation
Approaching his teacher after seeing the army introduces the military assessment that follows.