Shloka 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥१-४॥
पदच्छेद
अत्रatraशूराःśūrāḥमहेष्वासाःmaheṣvāsāḥभीमार्जुन-समाःbhīmārjuna-samāḥयुधिyudhiयुयुधानःyuyudhānaḥविराटःvirāṭaḥचcaद्रुपदःdrupadaḥचcaमहारथःmahārathaḥ
अन्वय
अत्र युधि भीमार्जुनसमाः शूराः महेष्वासाः [सन्ति]—युयुधानः विराटः च महारथः द्रुपदः च ।
हिन्दी अर्थ
यहाँ युद्ध में भीम और अर्जुन के समान समर्थ, बड़े धनुष चलाने वाले वीर हैं—युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।
English meaning
Here stand brave master archers, equal to Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana, Virata, and Drupada, a warrior of great chariot prowess.
प्रसंग
दुर्योधन पाण्डव पक्ष के प्रमुख योद्धाओं की सूची शुरू करते हैं।
सरल व्याख्या
भीम-अर्जुन से तुलना प्रतिपक्ष की क्षमता को पहचानने का तरीका है।
Context
Duryodhana begins listing prominent warriors on the Pandava side.
Simple explanation
The comparison with Bhima and Arjuna acknowledges the strength of the opposing side.