Shloka 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥१-३४॥
पदच्छेद
आचार्याःācāryāḥपितरःpitaraḥपुत्राःputrāḥतथाtathāएवevaचcaपितामहाःpitāmahāḥमातुलाःmātulāḥश्वशुराःśvaśurāḥपौत्राःpautrāḥश्यालाःśyālāḥसंबन्धिनःsaṃbandhinaḥतथाtathā
अन्वय
आचार्याः पितरः पुत्राः तथा एव च पितामहाः मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः तथा सम्बन्धिनः [युद्धे अवस्थिताः सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वे हमारे आचार्य, पिता तुल्य जन, पुत्र, पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले और अन्य सम्बन्धी हैं।
English meaning
They are our teachers, fathers, sons, grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives.
प्रसंग
अर्जुन अपनी बात में निकट सम्बन्धियों की सूची रखते हैं।
सरल व्याख्या
सूची युद्ध की कीमत को अमूर्त संख्या से व्यक्तियों और रिश्तों में बदलती है।
Context
Arjuna names the close relationships behind his preceding argument.
Simple explanation
The list makes war’s cost a matter of particular people and relationships rather than an abstract count.