Shloka 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥१-२६॥
पदच्छेद
तत्रtatraअपश्यत्apaśyatस्थितान्sthitānपार्थःpārthaḥपितॄन्pitṝnअथathaपितामहान्pitāmahānआचार्यान्ācāryānमातुलान्mātulānभ्रातॄन्bhrātṝnपुत्रान्putrānपौत्रान्pautrānसखीन्sakhīnतथाtathā
अन्वय
अथ तत्र स्थितान् पितॄन् पितामहान् आचार्यान् मातुलान् भ्रातॄन् पुत्रान् पौत्रान् तथा सखीन् पार्थः अपश्यत् ।
हिन्दी अर्थ
वहाँ अर्जुन ने दोनों पक्षों में पिता की पीढ़ी के लोग, पितामह, आचार्य, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र और मित्र खड़े देखे।
English meaning
There Arjuna saw men of his fathers’ generation, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends standing in the ranks.
प्रसंग
अर्जुन सामने खड़े लोगों को रिश्तों के नाम से पहचानते हैं।
सरल व्याख्या
सेना की सैन्य पहचान अब पारिवारिक पहचान में बदलने लगती है।
Context
Arjuna recognises the people before him through their relationships to him.
Simple explanation
The army’s military identity begins to give way to its identity as family.