Shloka 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१-१४॥
पदच्छेद
ततःtataḥश्वेतैःśvetaiḥहयैःhayaiḥयुक्तेyukteमहतिmahatiस्यन्दनेsyandaneस्थितौsthitauमाधवःmādhavaḥपाण्डवःpāṇḍavaḥचcaएवevaदिव्यौdivyauशङ्खौśaṅkhauप्रदध्मतुःpradadhmatuḥ
अन्वय
ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ माधवः पाण्डवः च एव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ।
हिन्दी अर्थ
तब सफेद घोड़ों से जुड़े विशाल रथ में स्थित कृष्ण और अर्जुन ने अपने दिव्य शंख बजाए।
English meaning
Then Krishna and Arjuna, standing in their great chariot drawn by white horses, sounded their splendid conches.
प्रसंग
वर्णन अब कृष्ण और अर्जुन के रथ की ओर मुड़ता है।
सरल व्याख्या
दोनों का साथ शंख बजाना आगे के संवाद में उनकी संगति की दृश्य भूमिका बनता है।
Context
The narration now turns to Krishna and Arjuna’s chariot.
Simple explanation
Their sounding together visually introduces the companionship within which the coming dialogue takes place.