Shloka 1.28
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । अर्जुन उवाच दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥१-२८॥
पदच्छेद
कृपयाkṛpayāपरयाparayāआविष्टःāviṣṭaḥविषीदन्viṣīdanइदम्idamअब्रवीत्abravītअर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaदृष्ट्वाdṛṣṭvāइमम्imamस्वजनम्svajanamकृष्णkṛṣṇaयुयुत्सुम्yuyutsumसमुपस्थितम्samupasthitam
अन्वय
[सः कौन्तेयः] परया कृपया आविष्टः विषीदन् इदम् अब्रवीत् । अर्जुनः उवाच—कृष्ण, युयुत्सुम् समुपस्थितम् इमम् स्वजनम् दृष्ट्वा [मम गात्राणि सीदन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
गहरी करुणा से भरकर दुखी हुए अर्जुन ने यह कहा: कृष्ण, युद्ध की इच्छा से सामने खड़े इन अपने लोगों को देखकर—
English meaning
Overwhelmed by deep compassion and distress, Arjuna spoke: Krishna, seeing these people of my own standing before me, eager to fight—
प्रसंग
सभी सम्बन्धियों को देखकर अर्जुन करुणा से भर जाते हैं।
सरल व्याख्या
उनका अधूरा वाक्य अगले श्लोक में शरीर पर पड़ रहे प्रभाव से जुड़ता है।
Context
Seeing his relatives, Arjuna becomes overwhelmed by compassion.
Simple explanation
His unfinished sentence continues in the next verse through the effect on his body.