Shloka 1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥१-६॥
पदच्छेद
युधामन्युःyudhāmanyuḥचcaविक्रान्तःvikrāntaḥउत्तमौजाःuttamaujāḥचcaवीर्यवान्vīryavānसौभद्रःsaubhadraḥद्रौपदेयाःdraupadeyāḥचcaसर्वेsarveएवevaमहारथाःmahārathāḥ
अन्वय
[अत्र] विक्रान्तः युधामन्युः च वीर्यवान् उत्तमौजाः च सौभद्रः द्रौपदेयाः च [सन्ति]; [ते] सर्वे एव महारथाः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
पराक्रमी युधामन्यु, शक्तिशाली उत्तमौजा, सुभद्रा का पुत्र और द्रौपदी के पुत्र—ये सब महारथी हैं।
English meaning
The bold Yudhamanyu, the powerful Uttamaujas, Subhadra’s son, and Draupadi’s sons are all great chariot warriors.
प्रसंग
सूची में अब सुभद्रा और द्रौपदी के पुत्र भी आते हैं।
सरल व्याख्या
‘सभी महारथी’ कहना इस पूरे समूह की युद्ध-क्षमता पर बल देता है।
Context
The list now includes the sons of Subhadra and Draupadi.
Simple explanation
Calling them all great chariot warriors stresses the fighting ability of the whole group.