Shloka 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥१-३३॥
पदच्छेद
येषाम्yeṣāmअर्थेartheकाङ्क्षितम्kāṅkṣitamनःnaḥराज्यम्rājyamभोगाःbhogāḥसुखानिsukhāniचcaतेteइमेimeअवस्थिताःavasthitāḥयुद्धेyuddheप्राणान्prāṇānत्यक्त्वाtyaktvāधनानिdhanāniचca
अन्वय
येषाम् अर्थे नः राज्यम् भोगाः सुखानि च काङ्क्षितम् [आसीत्], ते इमे प्राणान् धनानि च त्यक्त्वा युद्धे अवस्थिताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जिनके लिए हमने राज्य, भोग और सुख चाहा था, वही लोग प्राणों और धन की परवाह छोड़कर युद्ध में खड़े हैं।
English meaning
Those for whose sake we wished for kingship, enjoyments, and happiness now stand here in battle, having set aside concern for life and wealth.
प्रसंग
अर्जुन पूछते हैं कि उपलब्धियाँ किनके साथ और किनके लिए चाही गई थीं।
सरल व्याख्या
सुख बाँटने वाले ही युद्ध में खड़े हों तो सुख की प्राप्ति का प्रयोजन उलझ जाता है।
Context
Arjuna considers for whom the desired gains were sought.
Simple explanation
When those meant to share the happiness stand in battle, the purpose of gaining it becomes uncertain.