Shloka 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥१-४०॥
पदच्छेद
कुल-क्षयेkula-kṣayeप्रणश्यन्तिpraṇaśyantiकुल-धर्माःkula-dharmāḥसनातनाःsanātanāḥधर्मेdharmeनष्टेnaṣṭeकुलम्kulamकृत्स्नम्kṛtsnamअधर्मःadharmaḥअभिभवतिabhibhavatiउतuta
अन्वय
कुलक्षये सनातनाः कुलधर्माः प्रणश्यन्ति; धर्मे नष्टे अधर्मः कृत्स्नम् कुलम् अभिभवति उत ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन का तर्क है: कुल नष्ट होने पर उसकी पुरानी धर्म-परम्पराएँ मिट जाती हैं। धर्म मिटने पर पूरे कुल को अधर्म दबा लेता है।
English meaning
Arjuna argues that when a family is destroyed, its longstanding duties perish; with those duties lost, wrongdoing overwhelms the whole family.
प्रसंग
अर्जुन अब कुल के नाश से धर्म-परम्परा मिटने का तर्क रखते हैं।
सरल व्याख्या
यह युद्ध के प्रभाव को तत्काल मृत्यु से आगे सामाजिक निरन्तरता तक ले जाता है।
Context
Arjuna now argues that destroying a family erodes its inherited duties.
Simple explanation
The argument extends war’s effects beyond immediate deaths to the continuity of shared life.