Shloka 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥१-३२॥
पदच्छेद
नnaकाङ्क्षेkāṅkṣeविजयम्vijayamकृष्णkṛṣṇaनnaचcaराज्यम्rājyamसुखानिsukhāniचcaकिम्kimनःnaḥराज्येनrājyenaगोविन्दgovindaकिम्kimभोगैःbhogaiḥजीवितेनjīvitenaवाvā
अन्वय
कृष्ण, [अहम्] विजयम् न काङ्क्षे; राज्यम् सुखानि च न [काङ्क्षे] । गोविन्द, नः राज्येन किम् [प्रयोजनम्], भोगैः जीवितेन वा किम् [प्रयोजनम्] ।
हिन्दी अर्थ
कृष्ण, न मुझे विजय चाहिए, न राज्य और न सुख। गोविन्द, राज्य से हमें क्या, भोगों से क्या, या जीवन से भी क्या लाभ?
English meaning
Krishna, I desire neither victory nor kingship nor pleasures. Govinda, what use are a kingdom, enjoyments, or even life to us?
प्रसंग
अर्जुन विजय, राज्य और सुख को चाहने से इनकार करते हैं।
सरल व्याख्या
सामान्यतः युद्ध के पुरस्कार माने जाने वाले फल उनके लिए अपना आकर्षण खो रहे हैं।
Context
Arjuna rejects the desire for victory, kingship, and pleasure.
Simple explanation
The outcomes usually treated as rewards of war are losing their appeal for him.