Shloka 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥१-३८॥
पदच्छेद
यदिyadiअपिapiएतेeteनnaपश्यन्तिpaśyantiलोभ-उपहत-चेतसःlobha-upahata-cetasaḥकुल-क्षय-कृतम्kula-kṣaya-kṛtamदोषम्doṣamमित्र-द्रोहेmitra-droheचcaपातकम्pātakam
अन्वय
यद्यपि लोभोपहतचेतसः एते कुलक्षयकृतम् दोषम् मित्रद्रोहे च पातकम् न पश्यन्ति [तथापि अस्माभिः निवर्तितुम् ज्ञेयम्] ।
हिन्दी अर्थ
यद्यपि लोभ से विवेक खो चुके ये लोग कुल के नाश में दोष और मित्रों से द्रोह करने में पाप नहीं देखते—
English meaning
Even if these men, their judgment overcome by greed, see no wrong in destroying a family or betraying friends—
प्रसंग
अर्जुन विरोधी पक्ष को लोभ से विवेक खोया हुआ बताते हैं।
सरल व्याख्या
वह उनकी धारणा का वर्णन है; अगले श्लोक में प्रश्न अपने उत्तरदायित्व पर लौटता है।
Context
Arjuna portrays the other side as having lost discernment through greed.
Simple explanation
This is his assessment of them; the next verse returns the question to his own responsibility.