Shloka 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते । अर्जुन उवाच सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥१-२१॥
पदच्छेद
हृषीकेशम्hṛṣīkeśamतदाtadāवाक्यम्vākyamइदम्idamआहāhaमही-पतेmahī-pateअर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaसेनयोःsenayoḥउभयोःubhayoḥमध्येmadhyeरथम्rathamस्थापयsthāpayaमेmeअच्युतacyuta
अन्वय
महीपते, तदा [पाण्डवः] हृषीकेशम् इदम् वाक्यम् आह । अर्जुनः उवाच—अच्युत, उभयोः सेनयोः मध्ये मे रथम् स्थापय ।
हिन्दी अर्थ
हे राजा, तब अर्जुन ने कृष्ण से यह कहा। अर्जुन बोले: अच्युत, मेरा रथ दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कर दो।
English meaning
O king, Arjuna then addressed Krishna. Arjuna says: Achyuta, place my chariot between the two armies.
प्रसंग
अर्जुन कृष्ण से रथ दोनों सेनाओं के बीच ले जाने को कहते हैं।
सरल व्याख्या
रथ का यह स्थान आगे प्रतिद्वन्द्वियों को अपने सम्बन्धियों के रूप में देखने की परिस्थिति बनाता है।
Context
Arjuna asks Krishna to place the chariot between the armies.
Simple explanation
This position prepares the encounter in which opponents become visible to him as relatives.