Shloka 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥१-१५॥
पदच्छेद
पाञ्चजन्यम्pāñcajanyamहृषीकेशःhṛṣīkeśaḥदेवदत्तम्devadattamधनञ्जयःdhanañjayaḥपौण्ड्रम्pauṇḍramदध्मौdadhmauमहा-शङ्खम्mahā-śaṅkhamभीम-कर्माbhīma-karmāवृकोदरःvṛkodaraḥ
अन्वय
हृषीकेशः पाञ्चजन्यम् [दध्मौ]; धनञ्जयः देवदत्तम् [दध्मौ]; भीमकर्मा वृकोदरः पौण्ड्रम् महाशङ्खम् दध्मौ ।
हिन्दी अर्थ
कृष्ण ने पाञ्चजन्य, अर्जुन ने देवदत्त और भयंकर कर्म करने वाले भीम ने पौण्ड्र नाम का विशाल शंख बजाया।
English meaning
Krishna blew Panchajanya, Arjuna blew Devadatta, and Bhima, doer of formidable deeds, sounded the great conch Paundra.
प्रसंग
कृष्ण, अर्जुन और भीम के शंख नाम लेकर बताए जाते हैं।
सरल व्याख्या
अलग नाम सामूहिक युद्धध्वनि के भीतर प्रत्येक योद्धा की विशिष्ट उपस्थिति दिखाते हैं।
Context
The conches of Krishna, Arjuna, and Bhima are named individually.
Simple explanation
The individual names distinguish each warrior’s presence within the collective sound of battle.