Shloka 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥१-२९॥
पदच्छेद
सीदन्तिsīdantiममmamaगात्राणिgātrāṇiमुखम्mukhamचcaपरिशुष्यतिpariśuṣyatiवेपथुःvepathuḥचcaशरीरेśarīreमेmeरोम-हर्षःroma-harṣaḥचcaजायतेjāyate
अन्वय
मम गात्राणि सीदन्ति; मुखम् च परिशुष्यति; मे शरीरे वेपथुः रोमहर्षः च जायते ।
हिन्दी अर्थ
मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं और मुँह सूख रहा है। शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
English meaning
My limbs are giving way and my mouth is drying up. My body trembles and my hair stands on end.
प्रसंग
अर्जुन अपने शरीर में उठती व्याकुलता बताते हैं।
सरल व्याख्या
ये उनके अनुभव का कथन हैं; इनसे कोई चिकित्सकीय निदान या उपचार नहीं निकाला गया है।
Context
Arjuna describes the bodily signs of his distress.
Simple explanation
These describe his experience; they are not used here to infer a medical diagnosis or treatment.