Shloka 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥१-३॥
पदच्छेद
पश्यpaśyaएताम्etāmपाण्डु-पुत्राणाम्pāṇḍu-putrāṇāmआचार्यācāryaमहतीम्mahatīmचमूम्camūmव्यूढाम्vyūḍhāmद्रुपद-पुत्रेणdrupada-putreṇaतवtavaशिष्येणśiṣyeṇaधीमताdhīmatā
अन्वय
आचार्य, तव धीमता शिष्येण द्रुपदपुत्रेण व्यूढाम् पाण्डुपुत्राणाम् एताम् महतीम् चमूम् पश्य ।
हिन्दी अर्थ
आचार्य, पाण्डु के पुत्रों की इस बड़ी सेना को देखिए। आपके बुद्धिमान शिष्य, द्रुपद के पुत्र ने इसे व्यूह में खड़ा किया है।
English meaning
Teacher, look at this great army of Pandu’s sons, arranged in formation by Drupada’s son, your intelligent pupil.
प्रसंग
दुर्योधन द्रोण का ध्यान पाण्डवों के व्यूह की ओर खींचते हैं।
सरल व्याख्या
वे सेना के आकार के साथ उसे सजाने वाले गुरु के शिष्य का भी उल्लेख करते हैं।
Context
Duryodhana draws Drona’s attention to the Pandava formation.
Simple explanation
He points out both the army’s scale and the teacher’s own pupil who arranged it.