Shloka 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥१-२०॥
पदच्छेद
अथathaव्यवस्थितान्vyavasthitānदृष्ट्वाdṛṣṭvāधार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānकपि-ध्वजःkapi-dhvajaḥप्रवृत्तेpravṛtteशस्त्र-सम्पातेśastra-sampāteधनुःdhanuḥउद्यम्यudyamyaपाण्डवःpāṇḍavaḥ
अन्वय
अथ कपिध्वजः पाण्डवः व्यवस्थितान् धार्तराष्ट्रान् दृष्ट्वा, शस्त्रसम्पाते प्रवृत्ते, धनुः उद्यम्य [हृषीकेशम् वाक्यम् आह] ।
हिन्दी अर्थ
धृतराष्ट्र के पुत्रों को युद्ध के लिए खड़ा देखकर, शस्त्रों के चलने का समय आने पर कपिध्वज अर्जुन ने अपना धनुष उठाया।
English meaning
Seeing Dhritarashtra’s sons arrayed for battle as the exchange of weapons was about to begin, Arjuna, whose banner bore the monkey, raised his bow.
प्रसंग
शस्त्र चलने का समय आते ही अर्जुन धनुष उठाते हैं।
सरल व्याख्या
इस क्षण वे युद्ध के लिए तैयार हैं; आगे अपने लोगों को देखकर उनकी दशा बदलती है।
Context
As the exchange of weapons approaches, Arjuna raises his bow.
Simple explanation
At this moment he is ready for battle; seeing his own people will change his state of mind.