Shloka 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥१-३५॥
पदच्छेद
एतान्etānनnaहन्तुम्hantumइच्छामिicchāmiघ्नतःghnataḥअपिapiमधुसूदनmadhusūdanaअपिapiत्रैलोक्य-राज्यस्यtrailokya-rājyasyaहेतोःhetoḥकिम्kimनुnuमही-कृतेmahī-kṛte
अन्वय
मधुसूदन, घ्नतः अपि एतान् त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः अपि हन्तुम् [अहम्] न इच्छामि; महीकृते किम् नु [हन्तुम् इच्छेयम्] ।
हिन्दी अर्थ
मधुसूदन, वे मुझे मारें तब भी मैं उन्हें मारना नहीं चाहता। तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर केवल इस पृथ्वी के लिए क्यों?
English meaning
Madhusudana, even if they kill me, I do not wish to kill them—not for sovereignty over all three worlds, much less for this earth.
प्रसंग
अर्जुन अपने सम्बन्धियों को मारने से इनकार को और प्रबल करते हैं।
सरल व्याख्या
तीनों लोकों का राज्य कहकर वे दिखाते हैं कि बड़ा पुरस्कार भी उनकी आपत्ति नहीं मिटाता।
Context
Arjuna strengthens his refusal to kill his relatives.
Simple explanation
Invoking rule over all three worlds shows that even a greater reward would not remove his objection.