Shloka 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१-१३॥
पदच्छेद
ततःtataḥशङ्खाःśaṅkhāḥचcaभेर्यःbheryaḥचcaपणव-आनक-गोमुखाःpaṇava-ānaka-gomukhāḥसहसाsahasāएवevaअभ्यहन्यन्तabhyahanyantaसःsaḥशब्दःśabdaḥतुमुलःtumulaḥअभवत्abhavat
अन्वय
ततः शङ्खाः च भेर्यः च पणवानकगोमुखाः सहसा एव अभ्यहन्यन्त; सः शब्दः तुमुलः अभवत् ।
हिन्दी अर्थ
इसके बाद शंख, भेरी, ढोल, नगाड़े और नरसिंगे एक साथ बज उठे। उनका स्वर अत्यन्त प्रचण्ड हो गया।
English meaning
Then conches, kettledrums, drums, large drums, and horns sounded all at once, producing a tremendous uproar.
प्रसंग
भीष्म के संकेत के बाद अनेक युद्ध-वाद्य एक साथ बजते हैं।
सरल व्याख्या
वाद्यों की सूची और प्रचण्ड शब्द युद्धभूमि के वातावरण को सुनने योग्य बनाते हैं।
Context
Many war instruments sound together after Bhishma’s signal.
Simple explanation
The list of instruments and the uproar give the battlefield scene an audible dimension.