Shloka 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥१-८॥
पदच्छेद
भवान्bhavānभीष्मःbhīṣmaḥचcaकर्णःkarṇaḥचcaकृपःkṛpaḥचcaसमितिंजयःsamitiṃjayaḥअश्वत्थामाaśvatthāmāविकर्णःvikarṇaḥचcaसौमदत्तिःsaumadattiḥतथाtathāएवevaचca
अन्वय
भवान् भीष्मः च कर्णः च समितिंजयः कृपः च अश्वत्थामा विकर्णः च तथा एव सौमदत्तिः च [मम सैन्यस्य नायकाः सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
आप स्वयं, भीष्म, कर्ण, युद्ध में विजयी कृप, अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त के पुत्र भी हमारे पक्ष में हैं।
English meaning
You yourself, Bhishma, Karna, Kripa who prevails in battle, Ashvatthama, Vikarna, and the son of Somadatta are on our side.
प्रसंग
दुर्योधन अपने पक्ष के प्रमुखों में पहले गुरु द्रोण को गिनते हैं।
सरल व्याख्या
आदर और युद्ध-सामर्थ्य के विशेषण अपने दल की शक्ति सामने लाते हैं।
Context
Duryodhana first names Drona among the leading men on his side.
Simple explanation
Titles of respect and military accomplishment bring his own side’s strength into view.