Shloka 1.12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१-१२॥
पदच्छेद
तस्यtasyaसंजनयन्saṃjanayanहर्षम्harṣamकुरु-वृद्धःkuru-vṛddhaḥपितामहःpitāmahaḥसिंह-नादम्siṃha-nādamविनद्यvinadyaउच्चैःuccaiḥशङ्खम्śaṅkhamदध्मौdadhmauप्रतापवान्pratāpavān
अन्वय
प्रतापवान् कुरुवृद्धः पितामहः तस्य हर्षम् संजनयन् उच्चैः सिंहनादम् विनद्य शङ्खम् दध्मौ ।
हिन्दी अर्थ
तब कुरुओं के वृद्ध, तेजस्वी पितामह भीष्म ने दुर्योधन का उत्साह बढ़ाते हुए ऊँची सिंह-गर्जना की और अपना शंख बजाया।
English meaning
Then the mighty elder of the Kurus, the grandsire Bhishma, roared loudly like a lion and blew his conch, stirring Duryodhana’s delight.
प्रसंग
दुर्योधन की बात के बाद भीष्म शंख बजाते हैं।
सरल व्याख्या
सिंह-गर्जना की छवि उनके संकेत के उत्साहवर्धक प्रभाव को सामने लाती है।
Context
After Duryodhana’s words, Bhishma sounds his conch.
Simple explanation
The lion-roar image brings out the heartening force of his signal.