Shloka 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥१-३९॥
पदच्छेद
कथम्kathamनnaज्ञेयम्jñeyamअस्माभिःasmābhiḥपापात्pāpātअस्मात्asmātनिवर्तितुम्nivartitumकुल-क्षय-कृतम्kula-kṣaya-kṛtamदोषम्doṣamप्रपश्यद्भिःprapaśyadbhiḥजनार्दनjanārdana
अन्वय
जनार्दन, कुलक्षयकृतम् दोषम् प्रपश्यद्भिः अस्माभिः अस्मात् पापात् निवर्तितुम् कथम् न ज्ञेयम् ।
हिन्दी अर्थ
फिर भी जनार्दन, कुल के नाश का दोष समझने वाले हम इस पाप से हटना क्यों न जानें?
English meaning
Yet, Janardana, since we see the harm in destroying a family, why should we not know to turn away from this wrong?
प्रसंग
अर्जुन कहते हैं कि दोष देखने वालों को उससे हटना चाहिए।
सरल व्याख्या
दूसरे के न समझने को अपने विवेक छोड़ देने का कारण नहीं बनाया गया है।
Context
Arjuna argues that those who recognise a wrong should turn away from it.
Simple explanation
Another person’s failure to understand is not treated as a reason to abandon one’s own judgment.